Pēc Bārbijas teikšanas uzliesmo jautrība Viņa var visu. Viņš ir tikai Kens, kas Francijā iegūst pilnīgi jaunu nozīmi, jo tas pazūd tulkojumā

Margota Robija galvenās lomas atveidotājaBārbijair gada grāvējs. Pēc fenomenālas atklāšanas, Grētas Gervigas režisors tikai 17 dienās sasniedza 1 miljardu dolāru vērto klubu. Tas pārspēja Warner Bros. studijas ātrākā miljarda rekordu, pārspējotHarijs Poters un nāves dāvesti: 2. daļa.

Bārbijair arī kultūras fenomens, jo Barbiecore modes tendences masveidā ir aktuālas, kā arī filmas līnijas iekļūst popkultūrā. Filmas sauklis ir: “Viņa var visu. Viņš ir tikai Kens, kas staigā internetā. Tomēr populārā sauklis ieguva pilnīgi jaunu nozīmi, kad tā tika tulkota un izlaista Francijā.

Lasiet arī: Cilvēki arī jūt, ka var jūs sagrābt: Margotas Robijas līdzzvaigzne Bārbija gandrīz vairs neuzvedas kā DC aktrise pēc mokošā incidenta ar faniem pēc 170 miljonu ASV dolāru panākumiem.

Bārbijas ceļš uz grāvēju panākumiem

Margota Robija

Bārbijas filma tiek izstrādāta kopš 2009. gada, kad uzņēmumam Universal Pictures bija tiesības uz Mattel piederošo rotaļlietu. Filma gandrīz piepildījās 2016. gadā, kad projektam tika piesaistītas zvaigznes Anne Hathaway un Amy Schumer. Šūmeram joprojām vajadzēja būt filmā, kad filmu virziens atbilda tā laika feminisma kustībai. Tomēr tiesības, kas līdz tam bija nodotas Sony, atkal beidzās, un tās nonāca WB klēpī 2018. gadā.

Pēc tam aktrise un producente Margota Robija vērsās pie studijas, izmantojot savu Lucky Chap Entertainment iestudējumu adaptācijai. Filmas rakstīšanai viņa piesaistīja režisori Grētu Gervigu, kura kopā ar vīru un scenārija autoruLaulību stāstsrežisors Noa Baumbahs. Lai gan Robija bija pārliecināta, ka viss, ko viņi izdomās, galu galā tiks noraidīts, viņa bija ārkārtīgi pārsteigta, kad projekts kļuva zaļš, jo Gērvigs filmā bija iekļāvis ļoti nopietnas tēmas un pat izvirzījis Matelu kā antagonistu.

Lasiet arī: Tā ir filma par karalisko lelli: Džo Rogans pārtrauc klusumu par Bārbijas ziņojumu “Pretvīrieši”, jo Margota Robija Stārere kasē nopelna 1 miljardu dolāru

Margota Robija

Kad tas tika paziņots,Bārbijakļuva par vienu no gada gaidītākajām filmām. Tas arī bija paredzēts, lai konkurētu ar Kristoferu NolanuOpenheimers,abas filmas iznāks tajā pašā dienā. Filmu polāri pretējais raksturs mudināja internetu nosaukt dubultizlaidumu Barbenheimer, un tās padarīja to par kinematogrāfisku notikumu. Divkāršais notikums guva milzīgus panākumus, jo abas filmas kopā kasēs nopelnīja vairāk nekā miljardu.

Bārbija guva milzīgu popularitāti, trīs nedēļu laikā pēc atbrīvošanas nopelnot 1 miljardu dolāru. Tā kļuva arī par kultūras fenomenu, iepazīstinot ar ikoniskās lelles vēsturi un radot sarunu par to, ko tā apzīmē. Tika atzinīgi novērtēta arī tās feminisma izpēte pašreizējā kontekstā.

Lasiet arī: Es nespēju noticēt, ka es rakstu šo, bet es nevaru darīt Allan: 3 galvenās zvaigznes teica nē Grētai Gervigai, lai dalītos ekrānā ar Raienu Goslingu un Simu Liu kā Kenu filmā 'Bārbija'

Bārbijas ikoniskā devī, kas pazudusi tulkojumā

Raiens Goslings

Protams, kur ir Bārbija, tur ir arī Kens. Lelles ikonisko pavadoni attēloja Raiens Goslings (un daudzi citi), un tas bija viens no filmas svarīgākajiem notikumiem. Goslinga oriģināldziesmaEs esmu tikai Kensatradās ASVReklāmas stends100 populārās diagrammas. Kena tēlojums arī aizsāka daudzas sarunas, un daļa skatītāju kritizēja filmu par 'antivīriešiem'. Filmas ikoniskā sauklis: “Viņa var visu. Viņš ir tikai Kens, kopš tā laika ir kļuvis par populāru mēmu veidni, vienlaikus rosinot sarunas.

Tomēr jautrā notikumu pavērsienā ikoniskā sauklis saņēma papildu, netīšu slāni, kad tā tika tulkota franču valodā. Franču valodā vārds 'Ken' ir vārds 'f**k'. Līdz ar to franču valodas sauklis “Elle peut tout faire”. Lui, c’est juste Ken” tulkojumā nozīmē “Viņa var visu”. Viņš vienkārši zina, kā 'b**k'.

Mārketinga kampaņa parBārbijair bijis agresīvs un vīruss. Tā kā visur parādās rozā krāsa, studija ir veikusi daudz vairāk, lai nodrošinātu, ka filma sasniedz savu skatītāju. Līdz ar to pastāv arī pieņēmumi, ka deklamēšanas fiasko varētu būt arī vēl viens komandas vīrusu mārketinga kampaņas gadījums, pievēršoties filmas feministiskajām tēmām.

Avots: Holivudas reportieris

Lasiet arī: Vai tu esi sarūgtināts par mani?: Bārbijas zvaigzne Raiens Goslings publiski pazemoja Bredu Pitu, lika viņam ubagot un nozagt viņa rindas