Muru aktieris Klifs Kērtiss un režisore Tearepa Kahi runā par Jaunzēlandes labākās starptautiskās filmas iesniegumu
Jaunzēlandes valsts pirmo reizi iesniedza filmu izskatīšanai kategorijā Labākā starptautiskā filma 2011. gadā, un jaunākā filma tika iesniegta 2018. gadā… līdz šim. Maoru filma siena Jaunzēlande ir oficiāli izvēlējusies kā dalību Oskara konkursā pēc tās starptautiskās pirmizrādes Toronto Starptautiskā filmu festivāla sadaļā Contemporary World Cinema.
Filmas nosaukums, siena , ir maoru vārds, kam ir vairākas atšķirīgas nozīmes atkarībā no tā konteksta. Filmu, kas stāsta par Jaunzēlandes policijas seržantu, kuram ir jāizvēlas starp savu nozīmīti un saviem cilvēkiem, vislabāk var definēt vārda tulkojumā kā “piedot”. Filmas zvaigznei Klifam Kērtisam ( Treniņa diena ), tas patiešām atspoguļo filmas nozīmi.
“Šī ir viena no manām mīļākajām, iecienītākajām, iecienītākajām tēmām. Tas arī viss [Tearepa]. Viņš atnesa filmas nosaukumu kā rakstnieks un režisors, un man tas ļoti patīk. Par nosaukumu ir divas lietas. Pirmkārt, tur ir filmas nosaukums, kas ir mūsu dzimtajā valodā. Mums nav tendence izņemt vārdus no konteksta un izmest tos tur. Tā ir sava veida mūsdienu lieta. Gramatiski būtu nekorekti, ja mēs atlasītu, izmestu vārdu tā, bez konteksta. Bet jūs zināt, tas ir mūsdienu vārdu lietojums. Tā ir mana izpratne. Un tad tik bieži vārdus var tulkot vairākos dažādos veidos atkarībā no konteksta. Tāpēc es šo vārdu tulkoju vienkārši kā “Piedot”. To var tulkot kā daudz un dažādos veidos atkarībā no konteksta un tā, ko jūs mēģināt pateikt, taču es to tulkoju tieši tā. Un tad, kad mēs veidojām filmu, Tipenhe Ohlson, kurš filmā spēlē manu tēti. Viņš būtībā deva mums frāzi, ka filmas būtība viņam radās vienā frāzē “muru o matou hara me matou hara me nei”, kas ir “piedod mums mūsu pārkāpumus, kā mēs piedodam tiem, kas pārkāpj mūs”. Tas man ir bijis enkurs. Kāpēc mēs stāstām šo stāstu? Ko mēs ceram piedāvāt sev un citiem? Kāpēc mēs pārdzīvojam pagātni, vēsturiskus notikumus un izgudrojam to no jauna izdomātas filmas formā un kā kino? Man šķiet, ka tiekšanās man ir saistīta ar šo vienu līniju. – Klifs Kērtiss
Viena no šīs filmas izcilākajām lietām ir neparastais dziļums, ar kādu tā reprezentē Jaunzēlandes pamatiedzīvotājus. Šī ir demogrāfiskā situācija, kas bieži netiek pievērsta uzmanības centrā filmās, kas sasniedz globālu mērogu, taču rakstniece/režisore Tearepa Kahi ir radījusi kaut ko patiesi īpašu savā paveiktajā.
“Klifs un Tame un es, mums ir attiecības vienam ar otru. Un kāpēc šis attēlojums nenotiek ļoti bieži, tāpēc, ka dažreiz, kā tas ir attēlots ekrānā, ir citu cilvēku ideju faksimili. Mēs nebijām tik saistīti. Bet tas, kas notiek pēdējā laikā, ir lieliska saikne. Vienīgais, kas mums palīdzēja uzņemt šo filmu, bija mūsu attiecības un attiecības ar mūsu valodu, mūsu cilvēkiem, viņu ģimenēm un arī to, kā mēs darām lietas. Nekad nav bijis Rietumu jautājuma, mums nekad nebija jāiekļaujas un jāintegrējas, darot to šādā veidā. Tas, ko jūs redzat, ir maori filma, ko stāstīja maori, maoriem ar Tūhoe. Šo attiecību dēļ tur Šo attiecību dēļ Tūhoe gars izsūcas katrā kadrā un artikulē, kultivē un veido visas attiecības filmā. – Tearepa Kahi
Tā vietā, lai stāstītu šo stāstu angļu valodā, Kahi izvēlējās rakstīt filmu Jaunzēlandes pamatiedzīvotāju maoru valodā. Tā bija pārdroša pieeja, jo uz papīra tas ierobežo pievilcību, ko tā varētu radīt starptautiskai auditorijai. Taču Kahi bija svarīgāk, lai viņš pareizi saprastu šo stāstu, un rezultāts ir filma, kas šķiet nenoliedzami autentiska.
“Izaicinājums ir tāds, ka vietējā mērogā Tūhoe ir labākie maoru valodas runātāji. Tātad maoriem Jaunzēlandē un mums visiem bija jāveic daudz apmācību, ja jūs neesat no Tūhoe. Mums bija daudz cilvēku no Tūhoe — Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki, kuri visi ir no ielejas, tāpēc tur nav nekādu problēmu. Tas ļāva citiem mūsu aktieriem, piemēram, Klifam, saņemt lielisku atbalstu no tik daudziem cilvēkiem no turienes, lai sasniegtu mērķi. Ja jūs gatavojaties uzņemt filmu Tūhoe, pārstāvot Tūhoe, piedaloties Tūhoe, lai godinātu Tūhoe, jums ir jārunā tā, kā viņi runā. – Tearepa Kahi
“Ziniet, man bija jāmācās sava valoda, augot, un tas joprojām ir process, kurā mācos un ieaugšu tajā. Un, protams, man trūkst brīvas valodas un es nerunāju tajā mūsu valodas dialektā, kas atrodas stundu un piecpadsmit minūtes no manas mājas, jo tas ir pilnīgi atšķirīgs valodas līmenis, kurā viņi tur runā. Man tas bija jāiemācās. ” – Klifs Kērtiss
Galvenais varonis, kuru Kērtiss spēlē filmā, ir ļoti sarežģīts, un viņa lokā ir iekšējs konflikts. Kērtisa varonim ir jāizvēlas starp uzticību policijai, kurai viņš ir nodevis zvērestu, un cilvēkiem, kurus viņš pazīst un mīl savā kopienā. Tas, ko viņš pārdzīvo, ir patiesa dilemma, un Kērtiss bija ideāls aktieris, lai izpildītu šo sarežģīto lomu.
'Es domāju, ka izaicinājums ir tāds, ka tas patiešām ir saistīts ar vīrišķības ideju un atrašanos starp divām vērtību kopām. No vienas puses, viņš ir izvēlējies aicinājumu: būt par policistu savā kopienā un kalpot savai kopienai kā policistam. Viņš ir likuma cilvēks un uzskata savu žetonu par savu identitāti. Viņš pieder pie kroņa, kas ir daļa no policijas spēkiem. Bet šajā gadījumā kronis lūdz viņu raksturot savus cilvēkus kā teroristus. Viņam ir jāizdara šī neiespējamā izvēle. Kā labs cilvēks izvēlas savu dzīves darbu, nevis ģimeni? Vai viņš izvēlas savu valdību, kroni un iestādi, kurai viņš tic, lai gan tie ir pretrunā viņa paša tautai? Kā labs cilvēks šādos apstākļos nekļūdās? Kā būt labam cilvēkam?” – Klifs Kērtiss
“Lojalitātes pārbaude ir liels izaicinājums daudziem pamatiedzīvotājiem, kuri ir uzņēmušies valdības uzliktos pienākumus, ko pieprasa kopiena. Izveidot šo varoni, lai tas būtu ne tikai sarežģīts, bet arī iedzītu šo ķīli, bija patiešām svarīgi, un tas bija kaut kas tāds, ko ne tikai izdarīja rakstnieks, bet arī [Klifs un es] esam izveidojuši kopā. – Tearepa Kahi
“Un atlīdzība, es atzīstu Tearepu. Viņš būtu varējis izvēlēties jebkuru tēlu šajā ielejā par galveno varoni šajos apstākļos. Tas varēja būt SDG virsnieks, tas varēja būt šis jaunais zēns, tas varēja būt otrs konstebls, bet Tearepa izvēlējās šo tēlu. Es ļoti skaidri atceros, kad viņš teica: 'Šī ir persona, kurai ir vislielākais loks un vislielākais konflikts attiecībā uz uzticību sev un centieniem saglabāt līniju', un es domāju, ka tas bija ļoti gudri. Tas ir viss Tearepa, un atalgojums bija strādāt ar viņu un redzēt ikviena darbu, lai pamatotu un nodotu tā cilvēcību, un radītu stāstījumu par pozitīvu vīrišķību un centieniem būt cienījamiem cilvēkiem. – Klifs Kērtiss
Lasi arī: Bros TIFF apskats: Jautra, inteliģenta LGBGTQ romantiska komēdija
Lai gan filma aplūko šo sarežģīto tēmu un svarīgās tēmas, tā joprojām ir aizraujošs asa sižeta trilleris. Skatītāji gaidīs savu vietu malā, kas tikai akcentē sižeta emocionālo spēku. Skatītāji aizies no filmas, jūtoties gan izklaidēti, gan provocēti par redzēto.
'Paldies, ka veidojāt to šādā veidā.' – Klifs Kērtiss
'Jā, paldies. Noteikti ir tik daudz slazdu un tik daudz tropu un iemītu taku. Viss, ko es daru, prasa manu laiku, kurā es ieguldu savas ģimenes laiku, jo mana sieva ir producente, un mums ir četri bērni, kuri uzauguši maoru valodā, es to daru viņu labā. Es to izgatavoju savam whānau [maoru valodas vārds ģimenei], kā arī Tami’s whānau un Cliff’s whānau. Mājās mēdz notikt tas, ka maoru stāsts beidzas ar tik lielu vainas apziņu, un tad tas nonāk šajā melnbaltajā telpā. Ikviens ceļo šīs vienkāršās līnijas: melns ir slikti, balts ir labs vai otrādi. Tāpēc mums bija jāpārvar robeža starp izklaidi un dziļumu, attēlojot ieleju un šīs skaistās, maigās attiecības. Tas bija ļoti smags temats, taču jebko līdzīgo vienmēr ir iespēja mākslinieciskumam, kino un dziļākas izpratnes veidošanai. Tas ir lielisks brauciens ar amerikāņu kalniņiem. ” – Tearepa Kahi
Gan Kahi, gan Kērtisam siena bija aizraušanās projekts, kas tika iedzīvināts, un tas parādās galaproduktā. Tā svarīgā sižeta kombinācija ar izklaidējošiem darbības ritmiem noteikti iekaros skatītājus un liks viņiem justies aizkustinātiem. Cerams, ka tas kļūs par mīlestību no akadēmijas Oskara balsojuma laikā.
Sekojiet mums, lai iegūtu plašāku informāciju par izklaidi Facebook , Twitter , Instagram , un YouTube .
